.تقديــم مي‌کنــد IMDB-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. علي و جواد Ali.F2 - Lord-90
نزديک مرز مکزيک 15سال پيش
Facebook.com/AliF2.Sub Aliarchitect36@yahoo.com Javadlord83@yahoo.com
"بادي"
هي
چرا ميخندي ، رفيق ؟
آقاي "کستيلو" از کارم راضي بود واسه همينم يه دلار بيشتر بهم داد
واقعاً ؟
خب ، اين اولين دستمزدته رفيق واسه همينم هيچوقت فراموشش نميکني
بهش گفتم به سه قسمت مساوي تقسيمش کنه "واسه من ، تو و "جيکي
چه خوب
جيکي چون که جوونتره اون يه دلار رو برداشت
خب ، آره جوونتره
منم ميتونم واسش يه ويولن جديد بگيرم
با 6 دلار ؟ من شک دارم بشه
اما بذار يه چيزي بهت بگم
تو به جيکي 6 دلار رو بده منم بهش ويولن رو ميدم
جيکي اينطوري ديوونه ميشه
آره
ميخواي نشونه‌گيريتو آزمايش کنيم ؟
آره
...اونايي که بهت ميگن خيلي کٌندي
بايد تيراندازي تو ببينن
اون نشونه رو بيار
فکر ميکني اگه بتونم هميشه خوب تيراندازي کنم ميتونم مثله تو يکي از اون ستاره هارو داشته باشم ؟
معلومه پسرم
ديگه اونموقع همکار ميشيم ؟
همين الانشم همکاريم
اما بعد از اون من ديگه بايد به مردم شليک کنم ؟
شايد
فکر نکنم زيادي از اون خوشم بياد
خب ، منم اصلاً دوست ندارم عزيزم اما اون بيرون آدماي بد زيادي هستن
يکي بايد باشه که جلوشونو بگيره ...ميدوني ، اگه قرار باشه همه بگن
"من اون کار رو انجام نميدم "
خب ، کي بايد جلوشونو بگيره ؟
اين يه جور استعداده که تو داريش رفيق
جيکي هم استعدادشو داره
تو دوتا پسر با استعداد داري
آقاي "اشمن" ميگه که ...ديروز استعداد برادرتو
...توي زمينه هاي خودش
با يه تيرکمون ديده
جيکي اصلاً از خونه بيرون نرفته
اون کل بعدازظهر رو تو خونه با من چکرز بازي ميکرد ( چکرز : بازي شبيه شطرنج )
چرا تو هميشه هواي داداشتو داري ؟
چون اون هميشه ميذاره که من برنده شم
بابا الان به تکنوازي جيکي نميرسيما
نه ، هنوز وقت هست
جيکي
متأسفانه رستوران تعطيل شده
ميتونم براتون قهوه بيارم
منم وقتي بچه بودم پدرمو از دست دادم
منم مثله تو واسه اينکه بتونم خانواده رو تأمين کنم
مجبور بودم کار کنم
اما نميتونستم بابامو فراموش کنم
چجوري مٌرد ؟
کسي بهش شليک کرد ؟
آره
يه آدم بد
من يه بار ديگه اون مرد رو توي داروخانه ديدم
اونم وايسادو بهم خنديد
منم هيچکاري نکردم
هيچکاري
و اونکارم باعث شده تا امروز خودمو نبخشم
ميدوني؟
بشين پسر
گوش کن
اون کسي که پدرت رو کٌشت اون هيچوقت فرار نکرده پسر ، فرار نکرده
ميخوام اينو بلند بخوني
"مايگل سنشن"
آره
ميشناسيش ؟
خوب نگاش کن
اين همون قاتل ـس
اين بابات رو کٌشت
و الان ، تو نميتوني بيخيالش بشي
بايد بٌکٌشيش
نميتونم - نميتوني ؟ -
من نميدونم اون کجا زندگي ميکنه
...تو نميدوني اون کجا
خب ، من ميتونم جاشو واست پيدا کنم
ازت ميخوام که اينو بگيري پسر ، زودباش
برش دار
اون ماله پدرمه
مثله پدرت بدستش آوردي ؟
نه ، فکر نکنم
فکر ميکنم چون که اون مٌرده تو تونستي اينو گير بياري
فکر کنم پدرت ميخواست که خودت اينو بدست بياري
پس بدستش بيار
اگه موفق بشي اينو خودم رو سينه ـت وصل ميکنم
فهميدي ؟
آره
فهميدم
ببخشيد که اين وقت شب مزاحمتون شدم ، خانوم
...اما بايد با آقاي سنشن صحبت کنم
تو کدوم خري هستي؟
من بادي هستم و توي رستوران کار ميکنم
تکون نخور تکون نخور آشغال
عکس من دست تو چيکار ميکنه کثافت ؟
فقط ميخواستم که مطمئن شم خودتي
به خانواده خوش اومدي - "ممنون ، آقاي "هنچ -
منو "جوليوس" صدا کن ،پسرم
جيکي شامشو خورده - ممنون ، ايگناسيو -
جيکي ، من ديگه نميخوام برم مدرسه
يه کار جديد پيدا کردم
ميتونم از خودمون محافظت کنم
درباره مزرعه بهم بگو
اونجا ديگه فقط خودمو خودتيم
و خونمون که کنار درياچه ـس
اونجا اسب هم داريم ؟
مسخره ميکني ؟ آخه مزرعه بدون اسب ميشه ؟
برات يه اسب نر سفيد با يه زين قرمز ميگيرم
واسه خوده خودت
قول ؟ - قول -
تو فقط بايد سعي کني ويولنت ـرو خيلي خوب تمرين کني
ايگناسيو گفت که اگه واقعاً خوب بزنم
بابايي ميتونه بشنوه
گفتن که بهم خبر ميدن
"تماس نگير ، خودمون باهات تماس ميگيريم"
بايد قطعه "باخ" رو اجرا ميکردم
اما تو عاشق "پگنيني" هستي
وقتي پگنيني رو اجرا ميکني واقعاً عاشقت ميشم
تو آره ولي اونا نه
چرا نمياريش به جشن عروسي ؟ واست کارت ميفرستم
بادي ، من نميتونم ، متأسفم بهت گفتم ، نميتونم ، باشه ؟
بهش ميگم بادي خدافظ
چي رو بهش ميگي ؟
بادي ازم ميخواد که برگردم خونه
اون واسمون يه کادو گرفته ميگه نميتونه بيارش تو جشن عروسي
چه خوب
واسه هيچي سوال نميکنه
اون برادرته - آره ، ميدونم -
ميدوني ، انگار اونجا يه سياره ديگه ـس
تو از کجا ميدوني ؟ چندسالي هست که نرفتي اونجا
برو
آره ، يه 8 سالي ميشه که برنگشتم
ميخواي با من بياي ؟
ميشه فقط بري و برادرتو ببيني تا منم اينجارو راست و ريست کنم ؟
نه ، امکان نداره
هي
خوشگل شدي
واقعاً ؟ - آره -
...آره - نه جدي ميگم خوب شدي -
موهامو کوتاه کردم
آره ، معلومه
اون "اريک" ـه
اون بهترين دوستمه
آره
سلام جيکي
مثله بابا بود که "جو" رو داشت منم اريک رو دارم
به خونه خوش اومدي
بزن بريم
... هي جيک ميشه بهم بگي که - چي ؟ -
کجا غيبش زد ؟
ميشه بهم بگي اين صدا چجوريه ؟
آره ، البته - گوش کن -
خانوم ها و آقايون ، زياد طول نميکشه امروز بهترين روز زندگيمه
اين چيه ؟
يه سخنرانيه احمق
براي جشن عروسيت ، اين يه سخنرانيه واسه عروسيت - البته -
معلومه که سخنرانيه عروسيه
خب ، خوبه ؟ - آره ، حالا بذار يکمشو گوش بدم -
فعلا فقط همينه
فقط 7 ثانيه
چيکار بايد ميکردم ، جيکي ؟
چرا براشون يه قصه نميگي ؟ مثلاً راجع به وقتي که بچه بوديم ؟
يه عالمه داستان خوب از دوران بچگيمون هست
آره ، ميدونم
ميدوني ، راجع به اون وقتي که من پريدم توي استخر واسشون ميگم
وقتي که زدم خونه چوبيتو شکستم
و اونوقتم تو مثله يه دختر کوچولو گريه کردي - آره -
يادت مياد ؟ - آره ، آره معلومه که يادم مياد -
تو اون تيکه هاي خورد شده رو برداشتي و واسه چند هفته غيبت زد
آره - تو گفتي که خونه رو درستش ميکني -
خب ، بالاخره هم درستش کردم مگه نه ؟
آره چه درست کردني - نکردم ؟ -
آره بادي درستش کردي
آره ، اين داستان خيلي خوبيه جيکي
آره - آره -
آره ، همه عاشقش ميشن
راستي جيکي قراره چندتا بچه داشته باشي ؟
نميدونم بادي ، اصلاً معلوم نيست
بيخيال ، من ميخوام کارمو ول کنم و مواظب اون بچه ها باشم
آره ، البته
کجا داريم ميريم ؟ - سوپرايزه -
بايد بهم يه لطفي بکني
باشه - چشماتو ببند -
واقعاً ؟ - آره ، چشماتو ببند -
مگه نميخواي سوپرايز بشي ؟ پس ببند چشماتو
باشه ، باشه ، باشه - يالا -
خب ، بازشون کن
مزرعه جيکي
بادي
اين چيه ؟
مرد و قولش جيکي
خب کادو عروسيت چطوره ؟
بيا تو
اين اتاق منه ، اينجاس
و اتاق تو اونجاست بذار بهت نشون بدم ، بيا
بادي چطوري تونستي پول اينجارو جور کني ؟
من خيلي سخت کار کردم جيکي
خيلي سخت
رئيسم پولمو خيلي خوب جمع کرد
وقتي بهش گفتم بخاطر اينکه ...ميخوام از بچه هاي تومراقبت کنم ميخوام ديگه کار نکنم
بايد قيافه شو ميديدي
اينجوري شد
تو هنوز توي تئاتر کار ميکني ، آره ؟
آره ، آره
ميدوني بهترين قسمت کار تو اونجا چيه؟
اينکه من همه فيلم هارو رايگان ميبينم
بهت قبلاً گفته بودم ؟
البته يادم نمياد ميخوام اينو بذارم تو اتاقت
جيکي ، تو بخاطر اينکه جوونتري اتاق بهتر گيرت اومد
سلام - سلام -
خوبه ؟
آره - آره -
نگاه ـش کن - آره ، رئيسم واسم گرفتش -
بخاطر عروسيت
...اون به خياط گفت که
رئيست باهات مياد خياطي ؟ - نه احمق -
خياط مياد پيش اون
...گوش کن ، اون به خياط گفت که
...اگه من خوشتيپ ترين مرد توي عروسيت نباشم
اتفاقات بدي واسش ميوفته
واقعاً بد
شوخي ميکرد
نه ، ميدونم ، ميدونم - يه شوخي بود -
اون بنظر مرد واقعاً خوبي مياد
آره - بنظرت کي ميتونم ببينمش ؟ -
فردا
...ميدوني اون گفت که بعد از کليسا
ميخواد مارو واسه شام ببره "الکورتز"
هموني که بابا ميرفت ، يادت مياد ؟
آره - آره -
عاليه
بادي ، ميشه من ماشينتو قرض بگيرم ؟
همين الان ؟ آره
بفرما
فقط لطفاً زياد طول نکشه - چشم ، چشم -
ايگناسيو ؟
جيکي هکام
چرا برگشتي جيکي ؟ ...چرا برگشتي
برو جيکي ، برو
چي شده ؟ چه اتفاقي واست افتاده ؟
دستامو نجات دادم ، جيکي
دستامو نجات دادم واسه همين هنوز ميتونم بازي کنم
...اما موسيقي
...موسيقي ديگه از بين رفته جيکي
موسيقي تموم شده
صداي آتيش تنها صداييه که ميشنوم
اوناييم که مثل حيوونن از آتيش ميترسن
کي از آتيش ميترسه ؟
هنچ از آتيش ميترسه
اينجا چه اتفاقي افتاده ايگناسيو ؟ چي شده ؟
دوتا پا
براي دوتا بليت قطار
جوليوس هنچ
بهم يه شانس داد
دوتا دست‌ها يا دوتا پاها ؟
دوتا براي دوتا بليت قطار
پاها
خدايا لعنت
تو ميخواستي منو بکشي
چرا؟
مجبور بودم
...من گفتم
بادي بخاطر تو اومد بيرون
هيچکي هنچ رو ترک نميکنه به ويژه بادي
هنچ عاشق آدماشه
تو هيچوقت نبايد برميگشتي
اما الانشم دير نشده
اون تلفن رو بده منو ازين شهر بزن بيرون
منم هيچي نميگم
...هي - اون تلفن رو بده من -
بدش به من
...اون تلفن رو بده به من و
گورتو ازاينجا گم کن
بدش به من يا ميزنم سرتو پخش ميکنم رو زمين
پرتش کن
اون مٌرده يا هنوزم بايد براش شام بخرم ؟
هيچي نميگي
صداي نفستو دارم ميشنوم بامن حرف بزن ، تو خوبي ؟
کجايي ؟ اونجا داره چه اتفاقي ميوفته ؟
گفتم ساکت
اريک
بامن حرف بزن ، اريک
يکي رو ميفرستم اونجا کجايي؟
...ماينرز
اريک ، اريک
تو خوبي پسرم ؟
لعنتي - اريک -
جيکوب ؟
يه نفس عميق بکش ، آماده اي ؟
ارکستر فيلارمونيک نوشته تو قبول شدي ، عزيزم
تو تونستي ، باورت ميشه ؟
من خيلي خيلي واست خوشحالم
زود برگرد خونه باشه ؟
باد ؟
...ويکتوريا" زنگ زد ، خواست که ما"
اونا اريک رو کٌشتن
چي ؟
اونا کٌشتنش
کي ؟
ميدونن کي اينکارو کرده ؟
آره
کي ؟
کي ، باد ؟
يه مرد بد
کي باد ؟ کي اونو کشته ؟
اونا برادرمو کٌشتن
اونا همکارمو کٌشتن
بادي ، درست ميشه
همه چيز درست ميشه - نه نميشه -
ميشه - نه -
درست ميشه - گيرش ميارم ، گيرش ميارم جيکي -
بادي ، بادي گوش کن
ازت ميخوام که باهام بياي
من توي ارکستر قبول شدم - نه ، الان نميتونم باهات بيام -
الان نميتونم باهات بيام
من بايد اون آدمو پيدا کنم و جمجه شو خورد کنم
ميفهمي ؟
بادي ، اينکار پليس هاس
اونا اينکارو نميکنن ، نميکنن
تو فکر ميکني پليسا کسي که بابا رو زد پيدا کردن ؟ فکر ميکني اونا گيرش انداختن ؟
نه جيکي
من حسابشو رسيدم
من کٌشتمش
باد
اون بيرون آدماي بد زيادي هستن ، جيکي
يکي بايد باشه که جلوشونو بگيره
هنچ اينو بهت گفت ؟
آره
...اگه هنچ بهت گفته که من آدم بده ـم
اين منم
تو حرفشو باور ميکني ؟
اون هيچوقت اينجور حرفي نميزنه
اون هيچوقت اينجور حرفي نميزنه - اون آدم خوبي نيست ، ميفهمي ؟ -
اون آدم خوبي نيست - چرا خوبه -
تو نميفهمي جوليوس - تو نميفهمي باد -
تو نميفهمي
وقتي داشتم رانندگي ميکردم به صندوق پٌستي خوردم باشه ؟
اگه ازت پرسيد داشتيم چيکار ميکرديم
ميگي ما کٌل شب رو داشتيم چکرز بازي ميکرديم باشه ؟
باد ؟
هي - گريه نکن -
من پيشتم ، من پيشتم پسرم
هي ، گريه نکن
هي بيا بريم بشينيم
اينو بخون
"ماريو گارزا"
خودشه
...اون توي راهرو به ما دستبند زد و
دنبال اريک افتاد و آخرشم کشتش دوستتو ، برادرتو
ميبيني ، اون از ما نيست
اون آدم بد ـس
و ما بايد چيکارش کنيم ؟
ميدوني کجا زندگي ميکنه ؟
آره نزديک مرزه خيلي هم خوب ازش محافظت ميشه
ما تورو به اونجا ميبريم و برت ميگردونيم
نه ، نه فقط منو ببرين پيشش واسم مهم نيست که برگردم
پسرم
خدا لعنتت کنه
پسر خودمي
اين آخرين کارته
بعد از اين تو ميتوني با داداشت زندگي کني
باشه
اون کجاس ؟
اون ... هي ،جيکي ؟
جوليوس ميخواد ببينتت
جيکي
جيکي ، جوليوس
فکر نميکردم تو اينجا باشي
آره ، من داشتم
با باد چکرز بازي ميکردم
کي بازي رو برد جيکي ؟
من بردم
من هميشه ميبرمش
خب ، به خونه خوش اومدي پسر
ممنونم آقاي هنچ ممنونم
بادي داره خودشو به کشتن ميده
ميخوان بفرستنش نزديک مرز من بايد کمکش کنم نجات پيدا کنه
نجات پيدا کنه ؟
همسر هنچ تلاش کرد که نجات پيدا کنه
با پسرش فرار کردن
من معلم موسيقيش بودم
واسش بليت قطار گرفتم
دوتا بليت
هنچ چيکار کرد ؟
دوتاشونو زنده زنده سوزوند
ميخواي بادي رو نجات بدي ؟
فقط يه راه داره
اون کوه‌هارو ميبيني ؟
اونجارو ميکنن تا نقره استخراج شه
اونجا تونل ميزنن و از داخل منفجرش ميکنن
توام بايد اينکارو با هنچ بکني
از داخل خرابش کني
همونطوري که اون پدرت رو کٌشت
اونم يه کار داخلي بود ، جيکي
همکار پدرت جو بيخيال ماجرا شد
وقتي که داشتي اولين اجراي تکنوازيتو انجام ميدادي ، جيکي
اون داشت نماز ميّت پدرت رو ميخوند
من ميرم با جو صحبت ميکنم - باشه -
ممنون که اومدي جو
ميبينمت جوليوس
آقاي هنچ
اين همه سال شما از بادي محافظت کردي
بخاطرش خيلي ازتون ممنونم
ميتونم ازتون يه درخواستي بکنم ؟
اگه اجازه بدين
من جاي اريک رو بگيرم
اگه ميخواين بادي رو به مرز بفرستين منم ميخوام باهاش برم
ميخوام که همکارش باشم
خب زندگيت توي نيويورک چي ميشه ؟
نيويورک باعث ميشه که فراموش کنم چه قولي به پدرم دادم
اون شهر منو از خونه دور ميکنه از بادي دور ميکنه
ميدوني ، برادر من مدرسه رو ول کرد تا از من محافظت کنه
تا منم بتونم ويولن بزنم
آخرش من چيکار کردم ؟
هردوسال يکبار اون مياد بهم سر ميزنه و منم ميبرمش به باغ وحش مرکزي
و خيلي هم ازم ممنون ميشه
...تنها چيزيم که ازم ميخواد اينه که
بيام به ديدنش و يکم باهاش وقت بگذرونم
اما نميام
...من
من تنهاش گذاشتم
الان برگشتم و ميخوام يه برادر واقعي واسش باشم
قربان ، من عاشق بادي ـم و ميخوام که مراقبش باشم
توي "آلامو" صحبت ميکنيم
به بادي قول دادم که شام مهمونت کنم
من از گياه‌خواران خوشم مياد يه جور انسانيتو نشون ميده
هي
اون ماهي ميخوره
حله ؟
بهش بگو که ماهي ميخوري
چرا واسش ماهي نميذاري بادي ؟
يه گاوچرون با اسلحه خودش به اريک شليک کرده
اما الان ديگه اين ماله توئه
بعد از انجام آزمايش
تو ميبريش که آزمايش رو بده، فرانکو ؟
آره
جيکي کجاست ؟
رفته آزمايششو انجام بده
هي
واقعاً فکر کردي اون ميتونه تو اون آزمايش قبول شه ؟
اون رد ميشه
هي ، واسه من اين سيگار رو روشن کن ، زودباش
ايگناسيو ؟
جيکي هکام
الان ميدونم چرا برگشتي جيکي
برگشتي که منو آزاد کني
نميتونم نميتونم ، بکشمت
تو، تو کوهي جيکي
نابودش کن
منفجرش کن ، جيکي
اون اسلحه لعنتي رو روي سر من ميذاري
و مغز منو رو زمين پخش ميکني
نه
فکر ميکني من خوشم مياد همش فحش بدم ؟
فحش بخدا ، اونم هرروز ؟
زندگي من يه شوخي افتضاح ـس
...اين
اين جيکي يه معني‌اي داره
ماشه رو بکش جيکي - نه ، نه -
ماشه رو بکش جيکي - نه ، نه ، نه -
نه - خواهش ميکنم -
نشونت ميدم ، من خودم دست دارم جيکي
خودم دست دارم
نه
...ميدوني اون شب
وقتي پريدم تو استخر
و اون خونه چوبيتو شکستم
و از دست من عصباني شدي
و بابا باهات صحبت کرد
ميبيني ، من نخوابيده بودم
شنيدم چي گفت
اون گفت
جيکي"
تو بعد از بادي به دنيا اومدي
اما تو بايد برادر بزرگه باشي
و تو نميتوني ازش در مقابل چيزي محافظت کني
"چون اون نميفهمه که داره چيکار ميکنه
تو بهش قول دادي که مواظبم باشي
ميدونم که روي قولت ميموني
ميدونم
واسه همينه که عضو گروه شدي
تا از من مواظبت کني
جيکوب چرا گوشي رو برنميداري؟
ارکستر سمفوني
اونا تا ابد که منتظر نميمونن
نميدونم چطور داري با بادي خوش ميگذروني
هزار بار تماس گرفتم
مغزم داره منفجر ميشه از نگراني
خواهش ميکنم فقط بگو که حالت خوبه
... فقط
باهم تماس بگير باشه؟
عاشقتم
خواهش ميکنم فقط بگو که حالت خوبه
فقط باهم تماس بگير باشه؟
عاشقتم
کي بهت بيليارد ياد داده؟
خيلي خب
نگا کن و ياد بگير نگا کن و ياد بگير
آقاي هنچ
سلام بادي - سلام -
بيا - ممنون -
من يه قرار ناهار با آقاي گارزا دارم
سه شنبه صبح تو هتل اسپرانو
تو قرار ناهار داري؟ با گارزا؟
از يه روزنامه نگار تو نيويورک کمک خواستم اونم کمک حالم شد
اون درباره گارزا مطلب مينويسه
درخواست يه مصابحه با خبرنگارشون که خيلي اتفاقي تو اين حوالي ـه رو داده
و چطوري اين فکر به مغزت خطور کرد؟
خب ، دانشگاه نيويورک
دانشجويان روشن فکر
که درباره مسايل مرز کنجکاون و بهشون حس مهم بودن ميده
به قدر کافي دليل محکمي بود
آموزش پرورش
يکي از ما قراره بره به ماموريت پدر ازت ميخوايم براش دعا کني
از پدر سانچز خيلي درباره شما شنيدم
چيا شنيدي؟
همسرتون خيلي به اين کليسا محبت داشتن
جيکي در رو ببند
خداي مهربون
برادرم خيلي براي من تلاش کرده
خواشه ميکنم بهش بفهمون که
منم چطوري ميخوام ازش مراقبت کنم
و همه چيز رو در مکزيک ختم بخير کن
و خيلي زود اون به عروسي من مياد
با کت و شلوارش سخنراني هم ميکنه
دارم براي شنيدنش ميميرم
ببخشيد
خب آقاي گارزا شما دلالي تفنگ توي مکزيک رو رد ميکنيد؟
من يه متفکرم نه يه تبهکار
به دور و اطرافت نگا کن
هيچ تفنگي توي هتلم ميبيني؟
يه متفکر که توي هتل کار ميکنه
به اسپرانو خوش اومدين
من مدرسه هايي ميسازم
بيمارستان هايي ميسازم
راه ها رو ميسازم
و الان هم دارم کليسا ميسازم
خب اونا ميگن که شما صدها نفر رو کشتين
من بيست دقيقه قبل يه آب پرتغال سفارش دادم
اگه من همچين قدرتي داشتم بگو ببينم
آب ميوه من کجاست؟
پابلو سفارش من
آب ميوه ام رو پيدا کن
دارم از گرما ميپزم
آقاي جيکوبز
ما براي محصلين بي بضاعت کتاب فراهم ميکنم
براي کسايي که استطاعت مالي ندارن دارو فراهم ميکنم
من حامي مالي ارکستر بچه هاي فقيرم
مردم وقتي بهم نياز دارن ميان پيشم
چرا؟
چون دولت مکزيک ولشون کرده
پس شايعات درست ميگه شما دارين براي انتخابات اماده ميشين؟
شما بهم بگين
بايد اماده بشم؟
خب اگه دارين آماده ميشين ... چرا
چرا زندگيتون اينطوريه؟
چطوري؟
ميگن هر شب رو جاي متفاوتي ميخوابين
چرا اينو ميگن؟
چرا؟
اگه بدونن که من کجا ميخوابم
اون تروريستاي عوضي
ميان و منو ميکشن
قربان من هيچ نظري ندارم در اين مورد
هنچ توي تئاتر لعنتي خودش يه جاسوس داره
ميدونم کي هستي کوچولوي لعنتي
پابلو
آب پرتغال من
جونمو نجات دادي
جوليوس هنچ
من برات عکساي خانواده ات رو فرستادم
دفعه ديگه من عکس صورت لعنتيت رو
توي عکسا ميذارم
نشونش بده
من برات عکساي خانواده ات رو فرستادم
دفعه ديگه من عکس صورت لعنتيت رو
توي عکسا ميذارم
يه تله بود
ميدونستن داريم ميايم
خيلي درب و داغوني برو استراحت کن
بادي ببرش
آره زودباش زودباش جيکي
خوبي؟ حالت خوبه؟
معذرت ميخوام - چيزي نيست -
نقشه خوبي بود چطور اين اتفاق افتاد؟
هي فرانکو داري درباره داداشم حرف ميزني؟
داداشم؟ ميدوني که اون داداشمه؟
اون به محل قاچاق فروشا رفته بود
اون رفته بود درحالي که من بايد ميرفتم
اينو ميدونيم ميدونيم
اون مرد خوبيه باشه؟ مرد خوبيه
ميدونيم مرد خوبيه ميدونيم
باشه؟ هي
خدا جواب دعاهامون رو داد نه؟ اون زنده اس
اون کجاست؟
درست اونجاست
اون زنده اس سور و مور و گنده
آروم باش و داداشت رو ببر
باشه
خيلي خب ببرش خونه
باشه
ادامه بده فرانکو بگو چي ميگفتي؟
سلام؟
آقاي گارزا؟ جوليوس هنچ نوار رو شنيد
اسم نگو خره
چرا دير زنگ زدي؟
خب فکر کنم فرانکو شک کرده
... فقط ميخواستم
فردا بهت زنگ ميزنم
هنچ توي تئاترش يه جاسوس داره
مک برايدن ـه
جيمز؟
خواستم يه چيزيو بهت بگم ديشب به گارزا زنگ زده شد
از طرف کي؟
از آنتن تلفن همراه نزديکتون خيلي نزديک
خيلي خيلي نزديک
اسمي ازش داري؟
نميدونم اما گارزا بهش زنگ ميزنه
اون جاسوس تو ـه
فرانکو
هر کي که هست رو توي تالار جمع کن
بادي در رو ببند
ميخوام که همه تفنگاشون رو بندازن اين تو
زودباشين
تو هم همينطور بادي
زودباش پسرم
ايس ميدوني جاسوس چه شکليه؟
بله قربان
فکر ميکني اگه مردم يه جاسوس رو ببينن ميشناسنش؟
بله قربان
خب اين عجيب ـه
چون انگاري يه جاسوس توي تئاترمون جا خوش کرده
و اين جاسوس ما رو به باد داده
برادرمون رو کشت
هر دقيقه ممکنه تلفنش زنگ بزنه
و من ميدونم که اون کيه
و من اين گلوله رو براش نگه داشتم
و من اين گلوله رو توي مغز لعنتيش ميزنم
ترسيدي بادي؟
آره
اين روشن فکري ماست بچه محصل
ما صبر ميکنيم
بذارش روي بلندگو
نه اين مزخرف ـه
اين مزخرف ـه دروغه
من ميگم گارزاي لعنتي
نميفهمي؟
گارزا بهش زنگ زد
پس اون ميدونست - آره -
ترسيده؟ - بدجور -
هر گروهي که توي مکزيک ازت تنفنگ تهيه ميکرد امشب ميرن پيشش
اين خيلي تفنگ ميشه
اون ميخواد ملاقاتت کنه
کي؟ - امشب ساعت هشت -
خيلي خب
رديفش کن
کردم
و رئيس؟ گارزا ميگه بادي ميخواد از گروه جدا بشه
فکر کردم مردي
به تلفنام جواب نميدادي
چي شده؟ - ويکتوريا -
ويکتوريا؟
ويتوريا
ميتونن مي صدات کنم؟
از ديدنت خوشبختم بادي
ايتاليايي حرف ميزني؟
نه اريک يادم داده
خيلي خوشگلي
به خونه خوش اومدي وي از ديدنت خيلي خوشحالم
بيا تو ... من
خونمون
يکم ريخت و پاشه
اشکالي نداره
وي
وي برات يه سورپرايز دارم باشه؟ ميريم يکم سواري باشه؟
ميريم يه جايي زودباش کت منو بيار زودباش
به خونه جديدت خوش اومدي
خونه من؟
ببخشيد ، ميدوني من موقع ساخت اينجا
اسمت رو نميدونستم
فردا يه جديدش رو شناختم
آره
اين چيز
يه جوري
نميدونم چطور اسمت نوشته ميشه
نوشتنش سخته خيلي از مردم نميتونن بنويسن
بذار برات بنويسم
آره ، خيلي ازت خوشم اومده وي
ميدوني چيه؟ بايد اولين نفر باشي
اولين نفر؟
آره اولين نفري که اسب جيکي رو سوار ميشي
عاشق اينکارم بادي
ميتونم چن ديقه با برادرت حرف بزنم؟
آره حتما
چرا داخل رو نشونش نميدي؟ اتاقش رو نشونش بده
باشه
ميدونين چيه بايد گرسنه باشين
يه غذاي عالي براتون آماده ميکنم دستور پختش از مامانم ـه
ممنونم
خب بگو ببينم
مشکل چيه جيکوب؟
عشقم نگام کن
هرچي که باشه از تصورات من که بدتر نيست
به هزارتا چيز بد فکر کردم
پس بگو ببينم
ميخوام که بري
فقط ميخوام بري
من تازه اومدم اينجا
پس همه چيز رو بهم بگو
من
آره بادي؟
من يه نفر رو کشتم
بذارين يه داستاني درباره وي رو بهت بگم
من واقعا از وي خوشم اومده
خيلي خوشحال شدم وقتي تونستم اسمش رو بنويسم
و وقتي اون و برادرم کليسا رو بعنوان زن و شوهر ترک کردن
من خيلي هيجان زده ميشم
هيجان زده
اين تموم چيزي بود که ميخواستم بگم
هي شام آماده است
من بدون بادي هيچ جا نميرم
اون نميخواد بره
من با بادي حرف ميزنم
بايد از کارش خارجش کنم قول دادم
يه راه ديگه اي هم هست
طول نميکشه
نه ليوانا رو بيارين
بيا ليوانت رو بيار ليوانت رو بيار
خانوما مقدمن
بگو ببين کي بسه
خوبه؟ باشه
نه نه نه تو بيار - تو بيار -
ظرف چيني مامان يادته؟
تموم اينا مخصوص ـه
آره آره
بيا بگيرش
بادي به عروسي ما مياي؟
آره البته که ميام
سخنرانيم تقريبا تمو شده
پنج دقيقه و چهل و هفت ثانيه
حرفاي قلبم رو زدم
بيا
ما قراره عروسيمون رو توي ورونا بگيريم خونه من
خيلي دوره حتما مياي؟
آره البته که ميام وي
ماهي ميخواي عشقم؟
آره آره لطفا
جيکي
اما اين راز ما قرار بود باشه
ما ميخوايم بريم که عروسي کنيم
و دوستامون رو سورپرايز کنيم
آره آره خيلي غافلگير کننده است
اما به کسي نگفتيم
هيچکس باشه؟
باشه باشه قول ميدم
باشه قول ميدم
سعيت رو بکن
ورونا ، کي ميرين؟
ميخواستيم امشب بريم
دستورپخت مامان خيلي لذيذ ـه
آره؟
اما من نميتونم امشب بيام
من الان نميتون مجوليوس رو رها کنم
من يه کاري دارم
آره
گارزا
ميدوني که
چه کاري بادي؟
چي؟
براي خانواده
کيف پولتو بده
فقط بده من
اين يادته؟
سهم جيکي؟
از اولين کارت
نگهش داشته؟
آره دابي
ببخشيد دابي؟
تو اينطور نوشتي
ميبيني؟
آره
هميشه با د و ب مشکل داشتم
ميدونم منم هميشه مشکل دارم
آره؟
نگهش داشتي؟
اين همه سال؟
آره بادي
آره؟
چرا؟ چرا؟ اين فقط شش دلاره
اين بيشتر از همه چيز براي اون اهميت داره
چون وقتي حقوق اولين کارت رو گرفتي داديش به داداش کوچولوت
داداشت ميخواد که ساقدوشش بشي
فکر ميکني اين خر بدون سخنراني تو باهام ازدواج ميکنه؟
هي وي
... اونجا
ورونا هم تئاتر داره؟
آره بادي - آره؟ -
هفت
هفت؟ اين خيليه
خب ميخوام که کت و شلوارم رو بپوشم
نميتونم بدون کت و شلوار بيام
شما بخورين باشه؟ مال منم نگه دارين ميام
باشه؟
برميگردم
شنديم داريم به سمت جنگ ميريم
فرانکو از جهنم باهات حرف زد؟
فرانکو آدم من نيست
پس کيه؟
چه جوابي بهم ميدي؟
فقط بگو ، جنگي نداريم بگو کيه
هموني که اريک رو کشت
اون از افراد تو ـه مک برايدن گفت بهم
از افراد من که توي گروه تو ـه
فقط يه اسم لعنتي رو بگو
ببخشيد آقاي هنچ من قول دادم
به يه خبرنگار جوون قول دادم
تا اسمش رو نگم
گياه خوار لعنتي
منو تا داخل بغل کن و ببر
پسر خوب
بچه محصل کجاست؟
اين يه رازه جوليوس سورپرايز ـه
خب منم بهت يه راز رو ميگم باد
ميدوني گارزا اريک رو نکشته
اما ميدونم کي کشته
بگو ببينم
اون کيه جوليوس؟
بهم بگو
يه گلوله ميزنم رو سرش
ميکشمش
و اگه دوباره زنده بشه
دوباره ميکشمش
جيکوب اون شب باهات چکرز بازي نکرده نه؟
بازي کرد باد؟
نه
نه هي هي هي اين تقصير جيکي نيست
جيکي بيچاره ، اون مريض شده ميدوني؟
هي هي يه سيگار برام روشن کن
يه سيگار با دستات برام روشن کن
اولين اسبت
يادته؟
به مزرعه مارشا رفتيم
چه رنگي انتخاب کردي؟
سفيد بود
درسته
براي جيک
جيک هرزگ نيومد هرگز
اون همه منتظر مونديم با اون اسب چيکار کرديم؟
اهليش کرديم
آره اهليش کرديم
بشين
يه زين براش گرفتيم يه زين براق از چرم اصل
قرمز يادته؟ - آره -
بعدش برا اسب چه اتفاقي افتاد؟
يه روباه گازش گرفت
هاري گرفت
درسته و شروع کرد به بد خلقي اون اسب اهلي ديوونه شده بود
اون ميتونه ما رو بکشه پسرم درباره بابات چي گفتم؟
بايد يکي اون رو به خواب فرو ببره (بکشه)
و اون کيه؟
من
چون خيلي دوستش دارم
در غير اينصورت اون براي اسب بد ميشه
اون تفنگ رو توي دستات نديد انگشتت روي ماشه
چيزي که ميبينه چشمات ـه
چشماي نازت و تو اونو به خواب فرو ميبري
اين آخرين چيزيه که اسب حس ميکنه باد
عشق تو
چون اون اسب بد نيست
اون فقط مريض ـه
آره
اين اتفاقيه که براي جيک ميوفته
شهر اونو مثل روباه گاز گرفته اون ديوونه شده و اريک رو کشته
اون با گارزا معامله کرده تا منو بکشه
هي هي هي
هي نه اين تقصير اون نيست
ميدوني اون مريض ـه
اون فقط مريض شده
تو بايد اون به خواب ببري
توي مزرعه خودش
تو ميتوني اونو اونجا هرروز ببيني
ديگه هرگز ترکت نميکنه
هرگز
اين امتحان آخر تو ـه
اگه اين امتحان رو بگذروني
اينو پس ميگيري
برو ببينم
به خودت نگاه کن
پسرم
بيا اينجا
ويليام هکوم
پسر شجاع از يک پدر پرافتخار
کسي که جيک رو ميکشه
چون خيلي دوستش داره
فهميدي پسرم؟
آره
فهميدم
پدر ميگه "جيک
"تو بعد از بادي به دنيا اومدي
اما اون نميفهمه چيکار ميکنه" " توبايد مراقبش باشي
روز بعد جيک گذاشت که من بازي چکرز رو ببرم
و هرگز منو نزد
و يه روز وقتي بچه هاي مدرسه منو عقب مونده صدا زدن اون پشته من دراومد
جيکي باهاشون دعوا کرد و اونا رو زد
خيلي بد اونا رو زد
اما وقتي مامان پرسيد کي اينکارو کرده اون هيچي نگفت
بابا گفت که " جيکي يه راز رو نگه داشته
"بادي اونا رو فرستاده بيمارستان"
"بادي نميزاره کسي به جيکي آسيب بزنه"
و بعدش به مامان گفت که "امروز خيلي خوشحالم"
"چون من و تو زياد زنده نيستيم"
"وقتي بريم پسرامون هواي همديگرو دارن"
باد؟
صدا نکنين صدا نکنين
تو نمياي بادي؟
چرا ميام اولش بايد با جوليوس حرف بزنم
من بدون تو نميرم
تو بايد بري جيکي
تو بايد از وي مراقبت کني
منم ميام قول ميدم براي عروسيت ميام
چرا نيشخند ميزني بادي؟
من ماهي رو فرستادم بره
انداختمش دور
جيکوب رفته
بابام گفت که
مواظب برادرم باشم
نذارم کسي بهش آسيبي بزنه
دستات رو بذار رو سرت
من بخاطر برادرم برگشتم
ما جيک رو قبل اينکه شب تموم بشه پيدا ميکنيم
بعدش اونم ميفرستم پيش تو
براي هميشه باهم خواهيد بود
مثل پسر و همسرم
هر يکشنبه برات گل ميارم
گلهاي سفيد و سرخ
عالي ميشه
اما من الان من تو رو با خودم ميفرستم اون دنيا
چون من تو خيلي دوست دارم
فهميدي پسرم؟
آره فهميدم
من پسر تو نيستم
تو باباي من نيستي
تو يه آدم بد اي
الان بذار يه داستان درباره وي براتون بگم
من از وي خيلي خوشم مياد
اون لحظه که تونستم اسمش رو بنويسم خيلي خوشحال شدم
تو اون لحظه تصميم گرفتم که
ساقدوشش باشم توي عروسي
و وقتي اون و جيک همديگرو بوسيدن و به افتخارشون دست زدن
و اون از محراب کليسا اومد پايين
و روي اونا گل ميريزم
و وقتي اون و برادرم جيکي کليسا رو بعنوان زن و شوهر ترک کردن
من خيلي هيجان زده ميشم
هيجان زده ميشم
اين تموم چيزي بود که ميخواستم بگم
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. علي و جواد Ali.F2 - Lord-90
Facebook.com/AliF2.Sub Aliarchitect36@yahoo.com Javadlord83@yahoo.com